Ta ned bena.
- Kaffe? - Ja, takk.
- Hvordan liker du oppholdet? - Det jeg har sett, liker jeg.
Vennligst fortell meg hvorfor jeg skal gå med på et intervju -
- med pro-sionistiske amerikanske medier.
Jeg tror at Hizbollah -
- nå prøver å etablere seg som et politisk parti, -
- så dere er opptatt av hvordan dere oppfattes i Amerika.
Og der har Hizbollah for øyeblikket ingen talsperson. Derfor.
Visjournalistisk objektivitet og la meg få se spørsmålene først.
Og så avgjørjeg om jeg går med på intervjuet.
Nei, vi jobber ikke slik.
Dere har sett '60 Minutes' med Mike Wallace -
- så dere kjenner vår integritet. Og vi er det mest sette, -
- mest respekterte nyhetsprogrammet i Amerika.
Vel, skal Wallace sette seg på et fly, eller ikke.
- Si at jeg tar i mot ham i overmorgen. - Det går bra.
Det er noe jeg vil spørre om. Det lyder sikkert underlig, men...
Hallo? Sjeik?
Norman!
Ta av bindet.
Velkommen til verden.
Veksler over hele fjøla.
Skal vi ta det opp her, må vi ha med generatorer. Strekke kabler.
Mike, det er meg. Det er i boks.
Hei, kjære. Hva skjer?
- Jeg fikk stjerne i dag. - For hva da?
- For å lese. - Så flott.
Det er litt tidlig for tegnefilmer.
Deborah? Debbie.
Jeg visste ikke at du var hjemme. Tidlig, er det ikke?
Debbie skal på balletten.
Mamma!
Kom nå.
- Hun lekte med Ole Brum-dukken igjen. - Langsomt nå, og pust dypt.
Ta det roligere, kjære. Roligere.
Her skal du se. Dype åndedrag.
- Hun lekte med dukken min igjen. - Du pustet inn støvet hans.
Så det som skjer - se på meg - er at det som heter mastceller, -
- ba lungene dine om ikke å puste inn mer støv.
Luftveiene dine forgrener seg, -
- og når de tetter seg, får du et astmaanfall.
Og da gir vi deg medisin, og så blir du bedre.
Du er bedre allerede, ikke sant?
Kan jeg dra på balletten i morgen?
Jeg tar Barbara på fotballen og deg på balletten etterpå.
- Jeg kan kjøre henne. - Må du ikke på kontoret?
- Er det noe mer ris? - Ja, på komfyren.
- Vil du ha mer ris? - Kanskje etterpå.
- Og du? - Jeg tar litt til.
Hurtigris?
- Kan jeg dra til Janine? - Unnskyld. Har du sett kaffekoppen min?
Prøv i bilen.
Hva er de eskene for noe?
- Jeg drar i butikken. - Etter hva da?
- Soyasaus. - Nå?
- Det er sakene mine fra kontoret. - Hvorfor har du dem her?
- Jeg ville ikke la det ligge igjen. - Jeg skjønner ikke.
Jeg fikk sparken i morges. Hvor ellers skulle jeg ta det?
Hvorfor? Hvem sa det?
Thomas Sandefur.
Hva skal vi gjøre da?
Hva med legeforsikringen? Med helsen vår?
Hva med avdragene på bilen? Og på huset?
Jeg fikk en fallskjerm med kontant- utbetaling og dekning av legeutgifter.
- Er det noe du trenger? - Nei takk.
Jeffrey.
Det er en glede å ha deg her som min gjest, Mr Wallace.
Takk for at du tok imot oss.
Det er noe med generatoren. Jeg stikker utenfor.
Gi meg en hånd her.
Norman.
Han sier at du ikke kan sitte så nær.
Jeg kan ikke ta et intervju fra bak der.
Du må flytte stolen.
Si ham at når jeg intervjuer noen, sitter jeg der det passer meg.
Det blir ikke noe intervju!
Du! Jeg snakker til deg!
Hva tror du jeg er? En 78 år gammel snikmorder?!
Tror du jeg slår ham i hjel med notatene?
Oversetter du? Spør om arabisk er andrespråket hans.
Stopp! Rolig!
Sjeik, er det greit for deg at vi bare snur stolen din litt mot Mr Wallace?
- Er det OK? - OK.
Er du klar, eller vil du kødde rundt og varme opp litt mer?
Nei, jeg har fått hodet igang.
OK, Todd, -
- gi meg et hodeskudd av Mike.
OK, kameraet går.
OK, Mike.
Sjeik Fadlallah, takk for at du tok i mot oss. Er du en terrorist?
- Mr Wallace, jeg er Guds tjener. - En Guds tjener? Virkelig?
Amerikanere tror at du som islamsk fundamentalist -
- er en av lederne som -
- var involvert i bombingen av den amerikanske ambassaden.
Alle tror at kanadiske Mounties rir hester og redder kvinner fra fossestryk.
Mike, de støttet de lokale i Oka i en konflikt med mohawkene -
- om en golfbane på en av gravplassene deres. Banket opp demonstranter.
Hvor har du hørt det?
Har noen tatt en statistikk? 'Er alt kanadisk kjedelig?'
Det er Stuart.
La meg få ringe deg tilbake. Ja, Stuart.
- Hvilken New York-bank da? - Hei, pappa.
Er han villig til å si det foran kamera?
- Hvems penger er det de hvitvasker? - Ingen skole i dag.
- Ikke før halv elleve. - Hei, mamma. Lowell.
Vil uavhengige kilder bidra?
Pappa, det er en pakke her til deg!
Jeg vil vite hvor du er til enhver tid.
Jeg kan ikke. Jeg flyr til Boston i morgen. Klokka to.
'Tenningsaffinitet'? Skjønner du noe av dette?
Nei.
Dette likner en temperaturskala.
- Hvem er dette fra? - Sendt anonymt.
Refererer til 'P.M.'. Det må være Philip Morris.
Jeg må ta meg en dusj.
- Det er Doug Oliver. - Hei, dette er Lowell.
Jeg holder på med en sak om brann- sikkerhet, sovne fra røyken og slikt.
Jeg fikk et tonn papirer sendt anonymt fra noen i Philip Morris.
Anonymt. Kjenner du noen som kan oversette disse greiene -
- til forståelig engelsk for meg? - Ja.
Mr Wigand, takk.
Noen til pappa.
- Hvem ringer? - Jeg heter Lowell Bergman, og...
Nei, Bergman. Jeg er produsent for '60 Minutes'.
Fjernsynsprogrammet?
Han vil ikke snakke med deg.
Hvorfor ikke? Han aner ikke hvorfor jeg ringer ham.
Det gir han blaffen i.
Du har kommet til Wigands, legg igjen beskjed, eller send en faks nå.
Det erLowelIBergman fra '60 Minutes'.
Jeg holder på med en sak om brannfare og sigaretter.
Jeg har rapporter fra et tobakksselskap.
Og behøver din konsulenthjelp til å forklare dem for meg.
Nummeret mitt er 510-555-0199.
Jeg er på det nummeret om 10 minutter.
Jeg kan ikke snakke med deg.
Kan ikke? Vil ikke? Vil ikke snakke med meg?
Kan ikke. Vil ikke. Har ikke lyst.
Er du nysgjerrig på å treffe meg, finner du meg i lobbyen på -
- Seelbach Hotel i Louisville med New York Times imorgen kl.5.
- Har du alltid bodd i Louisville? - Mr Bergman, -
- hva ville du konsultere meg om?
- Hvem er det? - Romservice.
De banker vanligvis på.
Kom inn.
Der, er du snill.
- Hvordan vil du ha kaffen? Svart? - Svart...
Jeg har faktisk ikke mye tid.
- Noe du vil vite om meg? - Hva da? Stjernetegnet ditt?
Jeg vet det jeg trenger.
Bare så jeg vet at du vet at når jeg snakker fortrolig, så forblir det det.
Hvordan endte en radikal journalist fra Ramparts opp i CBS?
Jeg gjør fremdeles de heftige sakene. '60 Minutes' treffer en masse folk.
Vis meg papirene.
Dette er en brannsikkerhetsrapport for Philip Morris.
Brennhastigheter, tenningspunkter, ting i den retningen.
Dette kan jeg godt forklare deg, siden det er fra et annet selskap.
- Men lenger går jeg ikke. - Lenger, hvorhen da?
Denne saken er en dråpe i havet. Jeg kan diskutere emnet, ikke annet.
Jeg undertegnet en taushetsklausul, og respekterer den.
Har ikke CBS taushetsavtaler?
Mellom journalister og ledelsen, tror jeg.
Men det tar jeg ikke alvorlig. Hvor arbeider du?
Arbeidet.
Hva får jeg for det?
Det må du avtale med honoraravdelingen.
Men for noe slikt, 10-12 tusen, antar jeg.
- Skal jeg ta papirene nå? - Hvis du tar jobben.
Jeg var sjef for forskning og utvikling hos Brown & Williamson Tobacco.
Jeg var avdelingssjef.
President Assad i Syria sa at visse problemer gjenstår, -
- men at landet ser fram til en langvarig fred med Israel.
Du får en Peabody nå. Når du er borte, er det Hizbollah du blir husket for.
Spiser du med oss? Ta på slips, så vi slipper inn.
Kom.
Debbie!
Påtalemakten er ute etter en New York-bank som hvitvasker penger -
- via Mexico City. Kveldsnyhetene? - Har du et team?
Jeg lager en oppfølger.
Sett Juridisk til å se på taushetsavtaler.
Hvilke begrensninger de har ifølge lowerket i Kentucky.
Legg til side alt annet. Har du småpenger?
Mr Wigand? Du kan gå opp nå.
Beklager, Retinitis Pigmentosa Foundation ga meg en utmerkelse.
Det ødelegger resten av dagen.
Har du fått spilt noe golf?
Jeff er en strålende golfer. Hva har du, 2 i handikap?
- Syv. - Så der ute har han 5 slag på oss.
Han er det mest konsentrerte mennesket jeg kjenner.
Det er skummelt hvordan han kan konsentrere seg.
Jeg vil heller spille enn å snakke om det.
Hvorfor har du bedt meg komme? Jeg liker ikke å være her.
Jeffrey snakker alltid rett ut.
Folk flest veier sine ord Jeffrey bare stormer i vei.
Vel, du forstår den konfidensielle delen av avskjedsavtalen -
- med Brown & Williamson? - Til minste prikk.
Det vet jeg du gjør. Vet du, jeg avanserte via salg.
Jeg var en flink selger fordi jeg aldri lovet noe jeg ikke holdt.
Jeg visste at brøt jeg et løfte, ville jeg få svi for det.
- Er det en trussel? - Vi jobbet sammen i 3 år, ikke sant?
Det vi gjør her, er ikke noe for offentligheten.
- Akkurat som privatlivet. - Og nå truer du familien min?
Ikke vær paranoid, Jeff.
Vi kan ha vært uenige om retningen av forskningen...
'Forskning.' Du som sier du ikke vet hva som får vann til å koke.
Derfor ansetter vi vitenskapsmenn.
Man kan ikke opprettholde selskapets integritet uten taushetsavtaler.
Jeg ble godt betalt for arbeidet. Helse-og pensjonsordningen var bra.
Avskjedsavtalen var redelig.
Jeg akter ikke å bryte taushetsløftet mitt -
- og dermed avsløre ting jeg sa jeg ikke skulle snakke om.
Det setter jeg pris på, Jeff, -
- men vi vil gjøre avtalen mer betryggende.
Så vi har skissert et vedlegg til avtalen.
Den presiserer i større grad hva som er konfiidensielt.
Slik at ingen kan komme og si: 'Å dæven døtte, -
- jeg ante ikke at det var hemmelig.'
Vi vil beskytte våre interesser og ser gjerne at du undertegner det.
Og hvis jeg ikke?
Om vi anser at du handler i ond vilje, -
- vil vi stoppe avskjedsordningen, sykeforsikringen -
- og anlegge sak, Mr Wigand.
Dr. Wigand.
Du vil innse at dokumentet er til ditt eget beste, og undertegne.
Så det var ikke nok atjeg ble avskjediget på sviktende grunnlag.
Nå betviler du min integritet også?
På toppen av ydmykelsen truer du både meg og familien min.
Det har aldri falt meg inn å ikke respektere avtalen.
Det vil jeg si deg, Mr Sandefur, og Brown & Williamson - kødde med meg?
Vel, drit og dra!
Jeg er ikke sikker på at han tok beskjeden.
Å, det gjorde han nok.
Du lurte meg.
Hvem er det?
Beskytte sine kilder? Du svek meg! Du har tystet på meg!
- Hva er det du snakker om? - Faen ta deg!
Ligg unna meg.
Bare ligg unna!
Du glemte maten deres!
- Fru Wigand. - Fort, inn.
Jeg er Lowell Bergman. Vi har snakket sammen på telefon.
- Jeg vil snakke med deg. - Og jeg med deg.
- Dette er hjemmet mitt. - Jeg sladret ikke på deg.
- Hva gjør du her? - Jeg vil klargjøre ting, her og nå.
Hvordan visste B&W at vi har snakket sammen?
Det skjedde etter at vi snakket sammen! Jeg liker ikke sammentreff!
Jeg liker ikke paranoide beskyldninger! Tror du jeg som journalist kan fungere -
- ved å lekke kilder allerede før jeg har fått opplysningene?
- Kom du for å fortelle det? - Nei.
De store tobakkselskapene er en stor sak. Og du sitter med noe viktig.
Ja, jeg gjorde det. Jeg dro hit for å si det.
Uansett sak eller ei, jeg driter i saken din.
Jeg sviker ikke folk.
Sitt på, mens jeg tar jentene til skolen.
Den ene av småpikene mine har akutt astma.
Deborah, den eldste.
Jeg er arbeidsløs, så jeg må passe på sykeordningen min.
Jeg la igjen en beskjed hos dem. Den utvidede taushetsklausulen.
Jeg undertegner den.
- De er redd deg. - De bør de være.
- Snakk om ting utenfor taushetsløftet. - Om hva da?
- Hvor jobbet du før B&W? - Johnson &Johnson.
Union Carbide i Japan. Direktør for produktutvikling, snakker japansk.
Og direktør for produktutvikling hos Pfizer.
Alt sammen helserelatert.
Hva annet - utenom taushetsløftet?
Tror du Knicks klarer seg gjennom semifinalene?
- Gi meg et eksempel. - James Burke, daglig leder hos J&J.
Han fant ut at en eller annen gærning hadde forgiftet flasker med Tylenol -
- og ventet ikke engang på ordre fra Helsemyndighetene.
Han trakk øyeblikkelig Tylenol fra alle hyllene i hele Amerika.
Så utviklet han sikkerhetskorken.
Som toppsjef må han selvsagt være god forretningsmann.
Men også vitenskapsmann.
Han lar ikke selskapet selge produkter som kan skade folk.
- Ikke sånn som De Sju Dverger. - Hvem?
De sju sjefene i Tung Tobakk. De sto foran Kongressen...
Og sverget på at de ikke ante det spor om avhengighet.
Og der sto du. Du begynner i tobakksindustrien.
Du kommer fra firmaer der forskning og kreativ tenkning er nøkkelord.
Tobakk er en salgskultur.
Selg gigantiske kvanta. Dra på en masse golfturneringer.
Til helvete med alt annet. Hvorfor begynne der?
Jeg kan ikke snakke om det.
Jobben jeg hadde, skulle liksom ha en viss positiv effekt.
Den hadde en viss betydning. Stort sett var lønna meget bra.
Jeg gikk for pengene.
Kona var lykkelig. Barna fikk bra sykeordning, bra skoler, en fint hus.
- Hva er galt i det? - Ingenting.
Du tjente penger, sørget for familien. Hva kan være galt med det?
Jeg er forsker. Det er hva som er galt med det.
Da har du en interessekonflikt, Jeff. For det er nemlig slik:
Har du vitale opplysninger som folket virkelig behøver å vite, -
- og vil fortelle det, og dermed mislig- holde taushetsløftet, så er det én ting.
På den annen side, vil du respektere ordningen, -
- så er det enkelt. Ikke si noe, ikke gjør noe.
Det er bare du selv som kan avgjøre.
Jeg må hente jentene.
Jeg hørte det. Ja eller nei, tror du at nikotin er vanedannende?
Sigaretter og nikotin faller ikke -
- inn under definisjonen på vanedannende. Det er ingen forgiftning.
Det tar vi som 'nei.' Vi har dårlig tid.
Dere mener vel alle at nikotin ikke er vanedannende. Så det blir protokollert.
Jeg tror ikke at nikotin er vanedannende.
Han henviste til dette - De Sju Dverger.
De sju lederne i tobakksindustrien. Sa de burde være redd ham.
Formodentlig for hva han vet.
Hva har denne fyren å fortelle som kan true disse karene?
- Ikke 'Røyking er usunt'. - Det er ingen nyhet.
Det er tobakksindustriens standardforsvar.
'Vi aner ikke'-regla. Avhengighet? 'Nei, det tror vi ikke'.
Sykdom? 'Vi vet ikke. Vi tar noen blader og ruller dem sammen, -
- og dere røyker dem. Helt på egen hånd'.
Så dette sier ingenting. Dessuten får du aldri ut av ham hva han vet.
Taushetsløftet. Han blir aldri i stand til å fortelle noe.
Det holder ikke. Fyren er seniorforsker i det tredje -
- største tobakksfirmaet i Amerika.
Folk tyster aldri fra de største firmaene. Han er den optimale insider.
- Han vil gjerne snakke. - Det betyr ingenting.
Er det noe jeg ikke oppfatter? Han undertegnet et taushetsløfte? Gi dere.
Dette angår den offentlige helse, akkurat som farlige passasjerfly, -
- eller dumping av cyanid i East River.
Kan han snakke, så kan vi sende det. De kan ikke vise til ordninger.
Det kan de. De har penger til det. Det ubegrensede sjekkheftet.
Slik er det Tung Tobakk vinner hver eneste gang.
De betaler deg i senk. 600 millioner årlig utenom juridisk hjelp.
Chadbourne-Parke. Ken Starrs firma. Kirkland & Ellis.
GM og Ford får på pukkelen etter at 11-12 pick-up'er har eksplodert.
- Disse folka har aldri... - Ikke en eneste gang.
Selv med 100.000-vis døde årlig av røykerelaterte sykdommer -
- har de aldri tapt en rettssak.
I dette tilfellet får de utstedt taushetsordrer, saksøker for brudd -
- og binder oss alle opp i rettssaker de neste 15 årene.
De vinner hver gang. Det vet han. Derfor kommer han ikke til å snakke.
La oss ta en titt på det fra en annen vinkel.
Hva mener du?
Fyren vil gjerne snakke, men er bundet. Hva om han tvinges til å snakke?
Aha, tortur. Masse seere.
- Hva mener du? - Tvinges av Justisdepartementet.
Det vil skjære igjennom alle mulige taushetsklausuler.
Hvordan da? Hvordan kan det skjære igjennom?
Fordi da må han avsløre det i en rettssak.
Da er det ute av skapet. Ikke noen hemmelighet lenger.
Men kan de stoppe ham, gå til motangrep?
Å manøvrere det over i retten kan muligens fungere.
Da kan de ikke begrense hva han vil si.
Og så da? Har han skarpskodde advokater?
Det tror jeg neppe.
Han behøver en som ikke er redd for årelange rettstvister -
- og millioner av dollar i egne utlegg.
Hva sier du, Mike?
Selv om han får seg et forsvar, -
- kommer han til å gjøre det?
Du er betydelig overkvalifiisert, Dr Wigand.
Jeg prøver å starte en ny karriere.
Jeg tror jeg kan bli en god lærer.
Jeg skal tenke litt på det.
Det er ikke mange innen helsesektoren som ansetter tidligere tobakksforskere.
Det var det.
Barna våre er født her.
Debbie tok sine første skritt her på plenen.
Jeg hadde ikke planlagt dette.
Du da...
Vi kan få dette til å fungere, for oss. OK?
Det er, det er ikke... det er bare i en mindre skala.
Enklere. Lettere.
Mer tid. Mer tid sammen.
Mer tid til barna. Mer tid til oss. OK?
Se for deg meg komme hjem fra jobb, helt fornøyd?
Det blir bedre nå.
Det skal bli bedre.
- Hei vennen, hva er det? - Hvem var det utenfor, pappa?
- Så du noen, eller hørte noen? - Jeg hørte dem.
- Hvor da? - I bakhagen.
Sitt ved pulten til pappa. Bare sitt der.
Finn noe papir og tegn et bilde til meg, OK?
Hva skal du tegne til meg? Et dyr? Noe sånt noe?
Bli her til pappa kommer tilbake. Bare bli her nede.
Du fikk nesten skutt hue av deg!
Pappa!
Det var bare en vaskebjørn. Ikke noe. De er nattedyr. Du vet hva det betyr?
At de bare er ute om natten.
Lowell, Jeffrey Wigand.
Er det for sent?
Nei, det er greit. Hvordan er det nye huset?
- Det nye? Nytt. - Alt OK?
Jøssda.
Jeg hadde tenk å ringe deg imorgen uansett.
- Hvordan takler ungene det nye huset? - Bra.
- Har du barn? - Et par.
Ett er hennes, det andre mitt. Alle har forskjellig etternavn.
Moderne ekteskap.
Og Liane?
Hun har det bra.
Vent litt.
Det er mulig noen følger etter meg. De var innom eiendommen.
Fulgte etter deg? Ringte du politiet?
Jeg vil ikke være paranoid. Kanskje det er en slag utpsyking.
- Hva tror du da? - Vet ikke. Er det en gærning?
Prøver de å få meg paranoid? Eller på virkelig?
Jeg vet ikke Jeg aner faen ikke!
Beskriv i detalj hva som skjedde.
Det var et fotavtrykk, glem det. Det er sikkert ikke viktig.
Jeg fikk jobb. Lærer. Japansk og kjemi.
- Vel, hva ringer du for? - Du ringte meg.
- Du sa du ville ringe. Hvorfor? - Riktig. Jeg vil treffe deg.
Snakke om det vi snakket om i bilen.
Føles det bra? Å bruke kunnskapen du har?
- Hvordan visste du det? - Det er åpenbart, ikke sant?
- Hallo? Er du der? - Ja.
Takk for praten. Beklager at jeg vekket deg.
Det er OK.
Lowell.
Hvem er det?
Ikke ring hit!
- Hva bestilte du? - Tempura.
Jeg så på nettet at du tok mellomfag og begynte på U. C La Jolla, -
- med Prof. Herbert Marcus? - Marcuse. Han var min læremester.
Han hadde betydelig innflytelse på det nye venstre og på meg i 60-årene.
- Bortsett fra din far? - Hva har dette med min far å gjøre?
Jeg...
Er det derfor du ble journalist? Slik at du kan stille spørsmålene?
Tar du timebetalt?
Far var ingeniør. Den kløktigste mann jeg har kjent.
Far dro da jeg var 5. Ikke den kløktigste jeg har møtt.
La oss gå tilbake til B&W.
Om du går på '60 Minutes', må jeg vite alt om hvorfor du fikk sparken.
Hvorfor?
De vil grave opp ting og kaste i fjeset på deg. Jeg må vite hva. Skjønner du?
Jeg drikker.
Mer enn jeg burde, noen ganger.
Jeg ble siktet for butikktyveri en gang, men det var en misforståelse.
Jeg dyttet til Liane en gang da vi begge var helt utslitt.
Jeg fikk sparken fordi -
- når jeg blir sint, klarer jeg ikke å besinne meg. Liker ikke å herses med.
Jeg herser ikke med deg. Jeg stiller spørsmål.
For deg er jeg bare en forbruksvare, ikke sant?
Noe man kan putte mellom reklamene.
For en TV-stasjon er vi alle forbruks- vare. For meg teller hvem du er.
Når 30 millioner mennesker får høre hva du har å si, vil ingenting -
- noensinne bli det samme igjen. Tror du meg på det?
- Nei. - Det bør du.
For når du er ferdig, vil det bli bedømt av den offentlige opinion.
Det har du makten til.
- Tror du på det? - Om jeg tror det? Ja.
For når man bringer opplysninger ut til folk, så skjer det noe.
Kanskje du sier det til deg selv for å trives med jobben din.
Å ha status.
For publikum er det kanskje bare tittertrang. Endrer kanskje ikke noe.
Mens jeg og familien henger på en tynn gren. Oppbrukte. Blakke. Alene.
Er det meg du snakker til, eller har det kommet noen annen?
Ikke unnvik saken ved sette spørsmål ved omdømmet mitt -
- eller programmets med tarvelig skepsis.
Jeg setter familiens velferd på spill. Hva kommer du med? Ord.
Mens du tøyset rundt og spilte golf har jeg både gitt mitt ord -
- og fulgt det opp med handling.
Vil du gjøre dette, eller ikke?
Jeg må ringe ungene før de legger seg.
Frilansen skulle filme patruljerende konstabler. Hvorfor disse hestene?
- Kameramannen liker ridende politi. - Er det ingen som kjører eller går?
- Hvor lange er de? - Hva sa han?
Jeg prøver å få tak i Richard Scruggs.
Det er Richard Scruggs.
Lowell, jeg har ham på telefonen.
- Det er Lowell Bergman. - Vent litt.
Mobile, dette er Lear November-643, over.
Ber om flyhøyde på 220, retning 284 grader. Over.
Mr Bergman?
Ja. Kan du ringe meg tilbake på en vanlig telefon?
212-555-0199.
Jeg ringer deg der.
Hva gjør vi med dette?
Du gikk til sak mot tobakksindustrien på vegne av Mississippi, stemmer det?
Jeg jobber med den tidligere forskningssjefen hos -
- B&W. Tidligere en i ledelsen der.
Hva er din interesse i dette?
Han vil muligens gjøre et intervju. Hvis han vitnet i retten først, -
- så ville det fri ham fra taushetsløftet hans.
Det kan fungere. Et rettslig vitneprov er offentlig.
- Han trenger juridisk bistand. - Sikkert og visst!
Har han bestemt seg for å stå fram? Vi har drevet med dette i 3 år.
Vi har jobbet sammen med en mengde folk som vil avsløre firmaene sine.
Tobakk kommer til å gjøre hva de kan for å stoppe ham.
Har han bestemt seg?
Faktisk, nei. Han sitter på gjerdet ennå, det er poenget.
Vi vil gjerne treffe ham, men om vi ikke vet hva han vil gjøre...
Vil du at han ringer deg? Vil du ringe ham?
- Best at han ringer oss. - Okay.
Faen.
Vi trenger politi på gaten. Ikke til hest.
Er han heste fetisjist? Få meg til New Orleans nå i kveld.
Jeg filmer dritten selv.
Ha det hyggelig.
- Hva lager du? - Pasta Primavera.
Å, det elsker jeg.
Jeg går nedenunder.
VI DREPER DEG. HOLD KJEFTEN.
Jeffrey!
Hva har skjedd?
Vakten fikk en melding om skuddløsning. Betjenter kom dit -
- og fant denne hvite mannen skutt og drept.
- Gjengrelatert? - Det er ingen indikasjoner -
- i retning av tagging eller signaturer.
De terroriserer oss. Dødstrusler mot meg og familien min.
- Hva mener du? - Jeg fant et skudd i postkassen.
- Jeff, ring FBI med det samme. - De gjør det helt åpenlyst.
Hva koster det dem å gjøre slikt? lkke det spor!
Jentene mine er lei seg. Faen ta dem! Jeg vil ta det opp.
OK. Men først må jeg ordne med juridisk forsvar.
Du må vitne i en rett, så det blir et offentlig dokument.
Så ikke send det før du har det, men jeg vil til New York og vitne.
- Bra. Men, Jeff,... - Jeg ringer dem, Lowell.
Tok du på patronen?
- Er redd for det. - Da får vi ingen brukbare avtrykk.
- Har du noe håndvåpen? - Ja.
Hvilket kaliber?
- Hvilket kaliber min pistol har? - Ja. Hvilket kaliber?
Hva har det med noe som helst å gjøre?!
Tror du atjeg la patronen i postkassen min selv?
Kan vi få se på den?
Hvorfor har du denne?
Det er ikke ulovlig å eie håndvåpen. Ennå. Jeg skyter på blink.
Skuddet var kaliber .38. Er det hva du har?
Ja. En 38 Targetmaster i våpenskapet, en 45 Gold Cup, en .22 kaliber pistol.
Har du hatt emosjonelle forstyrrelser?
Ja. Ja, det har jeg.
Jeg blir veldig følsom når noen legger skudd i postkassen min.
Jeg sa det ikke for at dere skulle ta den med!
- Jeffrey! - Hva foregår?
Jeg fortalte at du fikk en trussel på e-post.
Du kan ikke ta den. Det er personlig eiendom.
Personlig korrespondanse. Testament.
Gikk det bra?
Datamaskinen har alle...
Er du OK, Mr Wigand?
Vi må få se våpenskapet.
Dine agenter oppfører seg ubehøvlet. Hvem er det de beskytter?
Du snakker om to lokale agenter i Louisville.
Jeg har selve Unabomberen som truer med å sende L.A. Iufthavn til himmels.
Jeg må sende 45 agenter inn i L.A. Jeg skal se på det når jeg får tid.
Ta en god titt, for nå er jeg to ting: Forbanna og nysgjerrig.
Har disse to blitt tilbudt sikkerhetsjobber etter at de går av?
Har de gamle venner i slike jobber allerede?
Som for eksempel, deres tidligere sjef, som jobber for B&W!
- Jeg skal se på det. - Fatter du tegningen?
Jeg skal se på det.
- Er rommene deres bra? - Ja, veldig.
Vet du, jeg er så glad i å se deg på skjermen.
Når du snakker med noen, så er det som å være der selv.
- Tusen takk. - Kan vi prate om opptaket?
Så vi kan få det unna og få bestilt.
Spørsmålene vil gå på hva du gjorde der, hvorfor du fikk sparken.
Opptak?
- Hva skal du ta opp? - Jeg skal intervjues.
Et intervju?
Er du klar over hva de kommer til å gjøre med oss? Jeg trodde...
- Beklager. - Liane, dette er et midlertidig...
Fortalte du ikke at vi skulle ta det opp?
Hva trodde hun at dere kom til New York for?
For å snakke om det. Jeg hadde tenkt nevne det etterhvert, men...
Hvem er disse menneskene?
Vanlige mennesker under stort press, Mike.
Hva forventer du deg? Stil og overlegenhet?
5, 4, 3, 2...
Du hørte Mr Sandefur si i kongresshøringen -
- at han ikke tror at nikotin er vanedannende.
Jeg mener at Sandefur avla falsk ed. Jeg har sett nøye på vitnemålene.
Det har vi alle. Der var en rad mennesker, -
- alle direktører, og alle under ed.
En grunn til atjeg er her, er at jeg følte at de -
- ga uriktige opplysninger. Iallfall for B&W ble det gitt -
- ganske andre opplysninger enn hva som er godt kjent i firmaet.
- At vi driver nikotinforsyning. - Er det hva sigaretter er?
Et doseringsmiddel for nikotin.
Stikk den i munnen, tenn på, så får du dosen din?
- Så får du dosen din. - Så det du sier, er at B&W -
- både manipulerer og justerer nikotindoseringen -
- ikke ved å øke nikotinen, men ved å -
- forsterke effekten via kjemikalier, -
- blant annet ammoniakk?
Det kalles 'effektforsterkning'. Selv uten å tilføre mer nikotin, -
- så manipulerer de med den.
Teknologien, ammoniakkjemi, fører til at nikotinen -
- absorberes raskere, med tilhørende effekt på hjernen og nervesystemet.
Det som skaffet meg trøbbel med Sandefur, var stoffet kumarin.
Da jeg begynte hos B&W, hadde de prøvd å gå over fra kumarin -
- til en tilsvarende smakstilsetning, uten hell.
Jeg ville fjerne det, men fikk beskjed om at det ville påvirke salget, -
- og at jeg skulle passe mine egne saker.
Jeg skrev til Sandefur at min samvittighet ikke tillot -
- bruk av kumarin, ettersom det har likhet med -
- et kjent kreftfremkallende stoff. - Og det sendte du til Sandefur?
Ja .Jeg ble fortalt at vi jobbet med en erstatning, -
- men at vi ikke kunne fjerne det, da det ville påvirke salget.
Så du beskyldte Sandefur og B&W for bevisst å ignorere helserisikoen?
Så absolutt.
Og 24. mars fikk du sparken av Thomas Sandefur, direktør i B&W.
Hvilken grunn oppga han?
Samarbeidsvansker.
Skulle du ønske at du ikke hadde stått fram? lkke hadde ropt varsku?
Noen ganger ønsker jeg vel det.
Noen ganger føler jeg meg tvunget til det.
Om du spør meg om jeg ville gjøre det igjen, om det var verd det...
Ja, jeg synes det.
Hei.
Jeg heter Jeff Wigand.
Dere kan kalle meg Mr Wigand, eller Dr Wigand.
Jeg har doktorgrad i biokjemi og endokrinologi.
Dere kan kalle meg Jeff.
Vil dere kalle meg noe annet, så gjør det i det stille.
Jeg synes kjemi er noe magisk. Helt eventyrlig.
En oppdagelsesreise inn i selve byggesteinene i det fysiske univers.
Hvor mange har hatt kjemi før?
Jeg har aldri undervist i det før, så det skal nok gå bra.
Det første forsøket er å beregne vekten av butangass-molekyler.
Han er på linje 3.
Det er Jeff Wigand. Lowell Bergman ba meg ringe dere.
Min kollega Ron Motley og jeg saksøker tobakksindustrien -
- på vegne av Mississippi for en erstatning for kostnadene -
- ved behandling av røykerelaterte sykdommer. Om du vil prate med oss, -
- så setter vi pris på det.
Når skal vi møtes?
Hvem faen er du? Hva gjør du her?
- Det er OK, Jeff. - Snakk med ham, Dr Wigand.
Nå har du din egen sikkerhetsstyrke.
- Lowell, jeg har ikke råd til... - De tilbød seg.
En venn av meg eier et større sikkerhetsfirma.
Hallo.Jeg er John Telfarro. Det kommer til å være tre av oss.
Jeg drar i butikken. Vennligst forklar barna dine om våre nye gjester.
Jeg ringte Richard Scruggs i Mississippi.
Jeg hørte det.
Jeg skal vitne for dem i søksmålet deres.
Jeg flyr til Pascagoula for å avlegge vitneerklæring.
Jeg vet det. Jeg drar dit i kveld.
- Alt OK? Har du hatt en fin dag? - Jeg har hatt det kjempefint.
Kaffe?
Skal vi spille det spillet igjen? Jeg tror du kom opp i 5.
Jeg ledet, og så...
- Ikke vask hendene i oppvaskkummen. - Hvor skal jeg vaske dem da?
- Bruk badet. - Hva er forskjellen?
Den er til mat.
La det renne, OK?!
Jeg tror ikke jeg makter dette.
Jeg vil støtte mannen min, det vil jeg virkelig, -
- men dette klarer jeg ikke mer.
Jeg er fryktelig lei for det.
Kan vi snakke om det når jeg er tilbake?
Ja.
Det er i orden.
Jeff!
Du er stevnet!
Dette er en midlertidig rettsforføyning, -
- en kneblingsordre, utstedt i Kentucky.
- Hyggelig å treffe deg. - Mike er statsadvokaten vår her nede.
De har fått en domstol i Kentucky til å utstede en kneblingsordre.
De prøvde å få retten i Mississippi til å godta den, men de aviste den.
Men for deg er det en mer alvorlig følge av denne ordren.
Du forstår hva som kan hende, ikke sant?
Hvis jeg ikke kan vitne her...
Om du bryter Kentuckys loverk, kan du når du er tilbake i Kentucky -
- anmeldes for ringeakt for retten og fengsles. Det bør du vite.
- Fengsel? - Mulig, ja.
Det er en mulig konsekvens av at du vitner her i dag.
Hvordan ender man i fengsel?
Hva skal familien gjøre da?
Gå på sosialen?
Om min kone må jobbe, hvem ser etter barna? Hvem skaffer mat?
Hvis jeg ikke underviser, blir det ingen sykeordning, selv med egenandel.
Skolepenger...
Det er mulig du ikke ser deg i stand til å gjøre dette.
Dick her forteller at du er nøkkelvitnet.
Så jeg håper du ikke trekker deg. Men vi forstår det om du gjør det.
Jeg er sent ute i retten. Vi sees. Lykke til.
Jeg vet hva du står overfor. Jeg tror jeg vet hva du føler.
Jeg fløy A-6 ombord på hangarskip i marinen.
I kamp varer hendelsene i sekunder, noen ganger i minutter.
Men du går igjennom det dag etter dag, enten du er rede for det eller ei.
Uke etter uke, måned etter måned. Om du er oppe eller nede.
Du er under mentalt press. Og økonomisk.
Det er en egen form for vold, fordi den er rettet mot ungene dine.
Hvilke skoler får du råd til? Hvordan vil det prege livet deres?
Du spør deg selv: 'Vil det begrense mulighetene deres videre?'
Du føler at hele familiens framtid er truet, at de er gisler.
Jeg vet hvordan det er.
- Du trekker folk. - Ja, flott.
Jeg hørte om kneblingsordren.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Et øyeblikk.
Spør Mr Motley om han forventer at vitnet hans dukker opp.
Jeg finner ikke grunnlaget til å velge på.
Det er en for stor avgjørelse å ta uten å være overbevist.
Kanskje ting har endret seg.
Hva har endret seg?
Mener du siden i morges?
Nei, siden når som helst.
Blås i det.
Vi går i retten.
Dr Wigand vil gjerne dra nå.
Jeff, vi begynner så snart vi kan.
Så de ikke får sjansen til å få en ny kneblingsordre.
Vennligst reis deg. Løft høyre hånd.
Sverger du å si sannheten, så sant hjelpe deg Gud?
- Ja. - Vennligst sitt.
Du forstår at du er under ed? Dette er en vitneforklaring.
Det er ingen dommer, og ingen rettssak. Vennligst si navnet ditt.
Jeffrey S. Wigand.
- Noen idé om hva som skjer der inne? - Nei, ikke peiling.
- Riktig. - Så det virker som en rusgift?
- Innvending. - Det virker som en rusgift?
Er det ekko her? lnnvendingen er registrert.
Hun skrev det på den lille maskinen sin.
Nå fortsetter jeg med vitneavhøret.
- Fungerer det... - Dr Wigand!
Jeg beordrer deg til å ikke svare på spørsmålet -
- i henhold til taushetsklasulen undertegnet av deg, -
- om ikke å gi noen opplysninger om arbeidet ditt hos B&W -
- og i henhold til pålegget -
- fra retten i Kentucky.
Det betyr at du ikke sier noe.
- Vi har våre rettigheter. - Å, det har dere.
Og feil. Og opp og ned. Hva så?
Du har ingenting med å beordre folk her!
Dette er ikke North Carolina, eller South Carolina eller Kentucky!
Dette er den suverene delstaten Mississippi! Tørk vekk det gliset!
Dr Wigans vitnemål skal opptas!
Og jeg opptar vitnemålet hans enten du liker det eller ei!
Svar på spørsmålet.
Ja, det gir en fysiologisk respons, hvilket betyr at det er en rusgift.
Nikotin assosieres med virkning, tilfredsstillelse.
Det har en farmakologisk effekt som passerer blod/hjerne-barrieren.
Takk, doktor.
En grunn til at jeg er her, er at jeg følte -
- at vitneforklaringen deres klart...
Kjør Sandefur-klippet om 'Nikotin er ikke vanedannende' -
- og kutt så til Wigands 'Jeg følte de avla falsk ed'.
Og kutt så til der de sverges inn. Så tilbake til Jeff, -
- og la pausen henge etter 'følte' på rull B.
- Litt av et forestilling, Mike. - Eksplosiv.
- Det gikk bra i Mississippi. - Bra.
Jeg hørte at Wigands vitneutsagn ble hemmeligholdt.
De hevdet at han avslørte den hemmelige oppskriften på 'KOOL'.
'Hemmeligholdt' skader ikke saken. Siden bare vi har saken, -
- har vi en eksklusiv sak. - Det liker jeg.
Juridisk har betenkninger. Vi har et møte på Black Rock i morgen.
- Når skal det sendes? - Sharon på linje 3.
- Jeg ringer henne om 10 minutter. - Da kjører vi!
...de har lenge visst at nikotin er en vanedannende gift, -
- til tross for at de hevder det motsatte.
Som i vitneerklæringen til Wigands tidligere sjef, -
- direktør i B&W, Thomas Sandefur.
Jeg tror ikke at nikotin er vanedannende.
Jeg mener at Sandefur avla falsk ed. Jeg fulgte vitneerklæringene nøye.
- Det gjorde vi alle. - Der var en rad mennesker, -
- alle direktører, alle undered.
En grunn til at jeg er her, er at jeg følte det ble -
- gitt andre opplysningerenn hva som er godt kjent innen firmaet.
At vi driver nikotinforsyning.
Teknologien, ammoniakkjemi, brukes i stor utstrekning.
Det bidrar til en raskere absorbering av nikotinen, med tilhørende -
- effektpå hjernen og nervesystemet. - Er det hva sigaretter er?
Et doseringsmiddel for nikotin.
Stikk den imunnen, tenn på, så får du dosen din?
- Skal jeg få hentet kaffe? - Neida, det trengs ikke.
Greit. Jeg ville ha et møte fordi et juridisk spørsmål -
- har fått en del oppmerksomhet. 'Skadevoldende innblanding'.
Hvis to parter har en avtale, f.eks. en taushetsklausul, -
- og den ene bryter den på oppfordring fra tredjepart -
- kan tredjepart saksøkes for skadelig innblanding.
Innblanding? Det er det vi driver med.
Det skjer hele tiden. Folk forteller oss stadig ting de ikke burde.
Vi bekrefter sannhetsgehalten. Er det sant, sender vi det.
Etter egenkontroll! Derfor har vi aldri tapt et søksmål, og har et godt program.
Og '60 Minutes's verifisering er både eksakt og presis.
Dere bør helst ha rett når det gjelder dette.
Hvorfor? Mener du at vi har erstatningsansvar?
- Hva sier nyhetsavdelingen? - Det finnes en mulighet...
Som vi bør sjekke ut. Jeg har satt eksterne jurister på -
- en del som allerede er meget problematisk.
Hva skal det bety?
Wigand skal ha fått uvanlige løfter.
- Bare at vi venter med saken til... - Videre at hans sannferdighet betviles.
Den var bra nok for det offentlige i Mississippi.
Vår standard må være høyere enn andres, for vi er alle andres standard.
Når det gjelder standard er jeg med. 'Snakker denne mannen sant?'
Når det gjelder 'skadelig innblanding', er jeg redd at jo større sannhet, -
-jo større skade.
- En gang til? - De eier opplysningene han røpet.
Jo sannere det er, jo større skade for dem.
Løy han, røpet han ingen hemmeligheter og volder dermed mindre skade.
- Er dette 'Alice i eventyrland'? - Du sa: Når det gjelder dette?
Hvis dette stemmer, noe det er godt mulig det ikke gjør...
Men om det gjør, og vi sender det og CBS blir saksøkt av B&W, -
- løper vi en alvorlig risiko. - Hvor alvorlig?
Når dagen er til ende, kan det føre til at B&W eier CBS.
Beklager, jeg er ventet ovenpå.
Ber selskapet CBS sin nyhetsavdeling om ikke å sende innslaget?
Nå går du for fort fram. Vi står sammen om dette.
Det finner vi fort ut. Tusen takk, min herrer.
Skadelig innblanding. Lyder som noe som smitter via radio.
- Lunsj? - Gjerne.
Ta det rolig. Det er vi som bestemmer.
Debbie, det er meg. Gi meg nummeret til John Wilson på Bear-Stern.
- Hva nå? - Kluster er på vei.
Hei, Lowell. Mike, Don.
Det har vært mye sjelegranskning angående Wigand.
Jeg har bestemt at vi lager et nytt innslag uten intervjuet med ham.
Hva med at Caperelli sjekker hos jurister? Alt det tøyset?
Det skjer. Håper vi ikke må bruke den nye versjonen, men vi vil ha den klar.
- Jeg omredigerer ikke. - Jo.
- Nei. - Vi gjør det med eller uten deg.
Jeg kan la en annen redigere programmet ditt.
Siden når har selve lokomotivet innen undersøkendejournalistikk -
- tillatt advokater å bestemme innholdet i '60 Minutes'?
Det er snakk om en omredigering. Hva om vi lager et alternativ?
Det er ikke urimelig at hun er forsiktig.
Hvis dere unnskylder. Mr Rather klager på stolen sin igjen.
Før du går...
Jeg fant dette.
En mappe fra Finansdepartementet angående salg av CBS til Westinghouse.
- Jeg har hørt rykter. - Det er intet rykte.
Om Tisch kan få 81 dollar pr. aksje fra Westinghouse, -
- men trues av et multimilliard-søksmål fra B&W, kan det ødelegge salget.
- Hva insinuerer du? - Ikke insinuerer. Siterer.
Økonomisk interesser 'Personer som vil tjene på denne sammenslåingen:'
'Frk. Helen Caperelli, sjefsrådgiver for CBS: 3,9 millioner'.
'Mr Eric Kluster, direktør for CBS Nyheter: 1,4 millioner.'
- Hevder du at de er styrt av pengene? - Nei, selvsagt ikke.
De jobber gratis. Og du er frivillig sjefsproducer.
Nei! Du betviler vår journalistiske integritet.
Jeg betviler hørselen deres. Dere hører 'skadelig innblanding'.
Jeg hører 'mulig søksmål fra B&W som truer salg av CBS -
- til Westinghouse'.Jeg hører 'kutt innslaget, la Wigand -
- klare seg selv, følg ordre og drit og dra'.
- Du overdriver. - Å?
Du betaler meg for å finne folk som Wigand.
Til å lokke ham fram, få hans tillit, til å stille på fjernsyn.
Det gjør jeg, han stiller. Han snakker. Han bryter det jævla taushetsløftet.
Han er nøkkelvitne i den største helserelaterte saken -
- og den største og dyreste lojalitetskonflikten i USAs historie.
Wigand sitter på en tynn gren. Stiller han på TV og sier sannheten?
Ja. Er det bra nyheter? Ja. Skal vi sende det?
Selvsagt ikke. Hvorfor ikke? Fordi han lyver? Nei.
Fordi han snakker sant. Og jo sannere han er, jo verre blir det.
Du er fanatiker! Anarkist! Er du klar over det?
Jeg vil heller ha en halv sending enn ingen sending.
- Men du vil sette selskapet i fare. - Er du forretningsmann -
- eller nyhetsmann? For det er hva Mike og jeg og andre her lever av å være.
'Sette selskapet i fare?' Nå får du ta tørn her!
Disse folkene setter det vi driver med i fare!
Jeg er enig med Don her.
- Hva er det? - De kutter sendingen med Wigand.
De hevder det er noe rettslig. Pissprat. Det er bestemt allerede.
Hva vil du og Mike gjøre?
Jeg står alene på dette.
Det er Jeffrey Wigand.
Hvordan går det? Hvordan har familien det? OK?
- Det er ingen familie mer. - Hva menerdu?
Liane har bedt om skilsmisse.
Jeg har flyttet ut. Treffer jentene noen dager i uken.
- Hvor bor du? - Favoritt hotellet vårt, kjære deg.
Jeg bor på 930.
Underlig valg, he?
Jeg vet ikke hvordan jeg skal få sagt dette, -
- bortsett fra å si det rett ut, så det gjør jeg. De vil ikke sende det.
Hva?
B&W truer med å anlegge sak. CBS står på spill.
- Men jeg skjønner hvordan du... - Nei.
Nei, hva?
Du skjønner ikke hva det vil si å være i mitt sted.
Hadde ungene fått sett det, -
- så kunne de forstått hvorfor de måtte gjennomgå det de måtte...
Offentlig visning av vitnemålet var grunnen til at jeg gjorde det.
Mrs Wigand?
Det har jeg ikke hett på en stund.
Jeg er etterforsker. Kan jeg få stille deg noen spørsmål angående det?
7 måneder etter bryllupet, sa de at jeg hadde multippel sklerose.
Dere fikk en datter, Diane?
Sandefur fortalte det. Han tillater ikke at B&W -
- blir skandalisert i media.
Jeg fortalte Peter Jennings det, og, - vent litt.
Du hadde multippelsklerose og et lite barn å fø på.
Nevn det i ingressen og i avsnittene.
'Første kone' og 'Avisning av datteren'.
Vi ville skilles begge to.
Han er butikktyv.
Han er dømt for butikktyveri.
Vel, hva gjør du?
Hva tror du? Slutte i protest? Nei.
- Tar du nei for et svar? - Nei, det gjør jeg ikke.
Gjør du ikke? Hva gjør du da?
Blir her, gjør jobben min, kjemper for å få innslaget mitt på lufta.
Og liker du det ikke, så gi meg et tupp i ræwa!
Og få en høyprofilert rettssak med Lowell, grunnlovs-martyren?
Neppe. Se på dette.
Det er en oppsummering av en rapport som skrives.
Han har løyet om hele livet sitt. Hvem kan tro på noe han sier?
Wall Street Journal gjør en sak på det, og muligens også Washington Post.
Du satset på feil hest.
Versjonen uten intervjuet blir sendt i uken etter neste.
- Hva var det der om? - Skaff meg Wigand.
Hva faen er dette?!
Faen!
Du fortalte ikke om ditt tidligere ekteskap og kone.
Hva har du med det? Det behøver ikke dere å vite.
Så du vet hva vi behøver og ikke behøver?
Vil du sjekke rumpa mi også? Du stiller ikke likt her. Så hva bryr det deg?
Våkn opp, forfaen! Alle henger i tampen her!
Tar de deg i en løgn, kan de sverte alt mulig med det.
Alt du sier.
- Jeg fortalte sannheten. - Alt du sier.
Jeg kan ikke forsvare deg med en hånd på ryggen -
- når du skjuler ting som de kan oppdage. Og de oppdager alt!
Jeg var ung da! Forvirret. Vi taklet det ikke på rette måten.
Stevnet hun deg for barnebidrag?
Nei. Vi hadde en tvist og ordnet det i minnelighet.
Andre spørsmål?
Har du hevdet å ha vært på det amerikanske OL-laget i judo?
Noen har funnet et intervju der du sier at du var på OL-laget i judo.
Hva slags dritt er dette?
Jeg var ikke med på laget. Jeg sparret med laget!
- OK. - ABC Telemarketing Company?
Boksåpneren! En skarve boksåpner! Jeg nektet å betale for skrot!
Noensinne skrevet sjekker uten dekning? Sett på en annen kvinnes pupper?
Snytt på skatten?
Hvems liv, satt under lupe, er feilfritt?
Det er hele poenget. Hvem som helst.
De løfter på hver en stein, graver opp alle feil du har gjort.
De vil vri og vrenge og overdrive alt du har gjort. Fatter du?
Hva har det med vitneprovet mitt å gjøre?
Jeg sa sannheten! Det kan bevises!
Om du sa sannheten eller ei, betyr ikke en dritt!
Hallo?
Jeg sa sannheten.
Jeg må stikke. Jeg skal undervise.
Og jeg må benekte enhver påstand i denne rapporten -
- før Wall Street Journal kommer.
- Jeg prøver å beskytte deg. - Jeg håper du blir bedre på det.
Jeg har en stor sak om vinindustrien i Chile.
Det er Lowell.
Har dere tenk å gjøre en sak på en fra ledelsen i Tung Tobakk?
- Jeg er i møte. - Skal dere, eller skal dere ikke?
- Ja, men jeg kan ikke snakke nå. - Vi må treffes.
- Greit. Hvorda? - P.J.s
Jeg kommer.
Jeg har fått den, 500 sider.
De har gått igjennom hele livet hans, alt fra påstått kone mishandling -
- til butikktyveri og trafikkbøter. Det er byrået til Terry Lenzner.
Strategien deres er: Ødelegg ryktet hans i Wall Street Journal -
- slik at ingen vil tro på hva han sier om tobakk.
Han er ferdig om jeg ikke får stoppet dette.
For å gjøre det enda mer fristende, så vet jeg ikke om du får betalt.
- Stemmer noe av det? - Godt spørsmål. Jeg tviler på det.
- Hva er fristen? - Snart.
- Faks en oppsummering. - Flott, Jack.
Heisan. Jeg hører at dere sitter på noe sensasjonelt?
Jaså? Hei, June.
Snakkes etterpå.
- Når har du deadline? - Mandag.
- Skyv den. - Hva? Glem det.
- Det er en svertekampanje. - Det kommer fra en spesialrapport.
Å, ja? Like vanskelig å få tak i som telefonkatalogen.
Den er troverdig og overveldende godt dokumentert.
Den er pissprat.
Du setter avisens omdømme på spill for en sak som kan gå av i fjeset på deg.
Jeg kan se på hva du har, men skyver ingen frister bare på ditt ord.
Har du det bra?
Joda.
Betjent Muravchick?
Hvordan går det? Jeg er Sandra Sutherland.
Jeg gjør en bakgrunnssjekk. Kan jeg sette meg?
Hr. dommer. Kan jeg få et ord med Dem?
De dømte i en tvistesak om bidragspenger.
Jeffrey Wigand? Ja, jeg stevnet ham.
CBS kritiseres for at programmet '60 Minutes' ikke sender et intervju.
Hva faen driver du med?
- Hva ser det ut som? Jeg redigerer. - Jeg snakker om Associated Press.
De fikk høre at vi trakk intervjuet og snakket med Mike og meg.
- Sa du at vi løy? - Nei, det burdejeg ha gjort.
Jeg sa jeg var uenig i at dette innslaget var like bra som det første.
Jeg lyver ikke for deg. Jeg holder ikke kjeft for deg heller.
Jeg kommer ikke til å sparke deg. Ta ferie. Nå.
Lowell? Jeg har bestemt meg for... Jeg for introduserer søndagens program.
Jeg gjorde 3 min. på 'Evening News'. Vil du se det? Hvor skal du?
Jeg er forvist framfor å bli sparket.
Jeg ga Tisch og Selskapet det glatte lag.
Sa at man ikke fikk se alt i søndagens program.
- Hvordan får det Wigand på luften? - Spar meg. Få med deg virkeligheten.
Tror du jeg går av i protest for å tvinge det på luften? Nei!
Jeg tilbringer ikke resten av livet i villmarken Radio!
Den avgjørelsen har jeg tatt allerede.
På søndag sender Wallace en rapport om tobakksindustrien -
- inkludert de brutale metoder som brukes forå holde tilbake -
- uønsket informasjon.
Finnes det opplysningersom skal skjules for-
- offentligheten siden dere ikke sender innslaget?
Ja.
Sjefen for CBS nyhetsavdeling, Eric Kluster, forsvarte avgjørelsen -
- om ikke å sende det omstridte intervjuet, og sa.:
- Atmosfæren er tøffere enn noensinne. - Hvor er resten?
Hvor i helvete ble det av resten?
Du kuttet det!
- Du kuttet i det jeg sa! - Det gikk på tid.
Tid?! Sludder! Din firmalakei!
Hvem har sagt at dine inkompetente fingre kan redigere meg?!
Jeg prøver å lappe på situasjonen, og du er for sløv til å...
Mike.
'Mike'?
Prøv med 'Mr Wallace'.
Å være i samme selskap gjør oss ikke til yrkeskolleger.
Hva gjør du nå? Manipulerer meg? Flere juridiske spissfindigheter?
Jeg har vært i dette yrket i 50 forbannede år!
Du og dem du jobber for ødelegger CBS høyest respekterte program...
Her. Dette er kildene deres. Har reporterne dine...
- Suein Hwang og Milo Geyelin. - Få dem til å ringe selv.
Disse kildene har andre ting å fortelle enn det som står i rapporten.
Skyv fristen, Charlie.
Jeg skyver den en uke mens Milo og Suein går gjennom det.
- Hva kjøper dere til ham? - Han er glad i småbiler som...
Med fjernstyring? OK. Vi gjør det i morgen.
...avstemningen på 63/36 manglet 3 på den 2/3 majoriteten som...
Mamma! Der er pappa! På TV!
Wigands problemer oppsto her...
Lokalnyhetene harfått adgang til en 500 siders rapport -
- om tidligere forskningssjef hos B&W, Jeffrey Wigand, -
- som omtaler butikktyveri og manglende bidrag.
Wigand underviser for tiden i kjemi og japansk på DuPont yrkesskole.
Tusenvis av dokumenter fra tobakks- industrien er dukket opp dette året.
Dokumentersom bekrefter hva en tidligere helsedirektør -
- og nåværende sjef for FDA har hevdet. Vi har kontakt med en insider som kan -
- si om tobakksindustrien har fortalt sannheten. Han var tidligere -
- avdelingssjef i et tobakksselskap. Men vi kan ikke sende opplysningene -
- om tobakksavhengighet og allmenn helse som han har.
Hvorfor? Fordi han måtte undertegne en taushetsavtale -
- medsin tidligere arbeidsgiver. Ledelsen i CBS har uttalt:
'I lys av denne avtalen, kan en sending avintervjuet -
- skaffe CBS et multimilliarders søksmål på halsen. '
Vi får ikke engang nevne navnet hans, -
- eller selskapet han arbeidet for, og vi kan ikke vise ansiktet hans.
Gjelder taushetsavtalen med... fremdeles?
Ja.
- Ville de saksøke deg for å stå fram? - Det er jeg sikker på.
Og han har grunn til å være sikker på det. De store sigarett produsentene...
Du bare forsvant. Hvor lenge blir du?
Forsvant jeg bare?
Hva syntes du?
At det var en skam.
- Fremdeles ikke svar å få. - Gi meg direktørens kontor.
Telefon på linje 4. Best du tar den.
David MacDougal.
Det er Lowell Bergman. Jeg er producer for '60 Minutes'.
Jeg er bekymret for en venn av meg som bor hos dere.
Mr Wigand?
Jeg burde ringe politiet. Han reagerer ikke.
Nei! Si at jeg er i telefonen. Lowell Bergman.
Mr Wigand? Mr Bergman er i telefonen.
- Hørte han det? - Du blir borte.
Hva med nå da?
Hva skjer?
- Han hører visst ikke. - OK. Hør her.
Si dette til ham! 'Ta den jævla telefonen'.
- Det kan jeg ikke si. - Si at han skal ta den jævla telefonen!
Han sa du skulle ta den jævla telefonen!
Du manipulerte meg!
- Pissprat - Du strødde på sukkeret!
For en som ville si ja! Det hjalp jeg deg med! Det var alt.
Du er ingen robot. Du bestemmer selv.
'Opp til deg, Jeffrey'. 'Det har du makten til'.
'Vitale opplysninger som allmennheten bør få .'
Lowell Bergman, som aldri har møtt en kilde han ikke fikk til å stå fram!
Jeg kjempet for deg. Gjør det fremdeles.
Kjempet du for meg? Du manipulerte meg dit jeg står nå, -
- og glor på B&W-bygget! Det er mørkt, bortsett fra 11. etasje.
Det er juridisk avdeling, der de kødder til livet mitt!
Hva prøver du å bevise?
Hva er det du mener?
Du er viktig for en rekke mennesker, Jeffrey.
Tenk på det.
Tenk på dem.
Jeg slipper opp for helter.
Folk som deg er det få av.
Ja, sånne som deg også.
- Hvor er du egentlig? - Tvungen ferie.
- Vel, hygg deg da. - Ja, det skal jeg.
Lowell Bergman, fra '60 Minutes'. Fjern '60 Minutes' og ingen ringer tilbake.
Kanskje Wigand har rett. Kanskje jeg er blitt avhengig?
Hva er jeg blitt avhengig av? Spenningsjaget i '60 Minutes'?
Hvorfor faen det? Infomoro!
Det er fanden så nytteløst.
Det er et digert land med fri presse. Ta jobb et annet sted.
Fri presse? Den frie pressen er for dem som eier den.
- Larry Tisch har fri presse. - Få litt perspektiv.
- Det har jeg. - Nei, det har du ikke.
Fra mitt perspektiv er hva som skjer og hva jeg driver med latterlig.
- Alltid halveis. - Du hører ikke etter.
Vit hva du skal gjøre før du gjør det.
- Richard Scruggs på telefonen. - Sett ham over.
Lowell, dette vil du ikke tro! Guvernøren i Mississippi saksøker-
- sin egen justisminister for å ha frafalt siktelsen mot Stortobakken.
Bra.
Siden versjonen uten Jeff ble vist, kan du få intervjuet hans på lufta?
- Hallo? - Jeg er her.
- Hva er sjansen for å få det på lufta? - Mindre enn bra.
Jeg ville lyve om jeg sa det ikke var viktig for den offentlige opinion.
Og jeg ville lyve om jeg sa jeg har gått tom for muligheter.
OK, vi sees.
Hva gjør dere her i Lincoln?
- Geologiske undersøkelser. - Geologi? Jaså?
Hva med deg?
Jeg jobber for CBS Nyheter.
Jaså?
Traff nettopp to av 'geologene' dine, som ikke akkurat har arbeidsnever.
Ikke ødelegg dette. Vi er en knapp uke unna en arrestasjon.
- Da holder jeg på det. Og? - Vi ringer før vi går ut.
- Hvor lenge før? - 3 timer.
Som i vitneerklæringen til Wigands sjef i B&W, Thomas Sandefur:
'Jeg tror ikke nikotin er vanedannende. '
Jeg mener at Sandefur avla falsk ed. Jeg fulgte vitneerklæringene nøye.
Det gjorde vi alle. Der var en rad mennesker, -
- alle direktører, alle under ed. - En grunn til at jeg er her, -
- er at jeg følte at de...
Det bidrar til en raskere absorbering av nikotinen.
- Jim, det er Lowell. - Hei, hvor er du?
Husker du at du spurte om vi satt på noe svært?
Vel, det gjør vi ikke. CBS's hovedkontor presset CBS Nyheter -
- til å trekke et intervju vi laget med en anerkjent tobakksforsker.
- De prøver å legge lokk på historien. - Så du mener at '60 Minutes' -
- lar ledelsen i CBS bestemme hva som er nyheter? Hva sier Wallace og Hewitt?
- Hvor stor? Hvilken plassering? - Lowell, dette er New York Times.
Jeg vet ikke helt.
Før du vet det, kan jeg ikke fortelle annet enn du alt vet.
- De vil ikke sende et intervju. - Ring meg om 10 minutter.
- Debbie det er meg. - Hei. Hva er klokken?
- Det er sent. - Det vet jeg. Når kommer du tilbake?
Jeg drar ut på formiddagen. I morgen kveld er jeg der.
Kan du ringe et nummer i Mississippi for meg?
OK. Vent litt.
Hva er det?
Det er Lowell.
Forsiden. Redaksjonen er interessert. La oss snakke sammen.
Still meg spørsmål. Jeg sier fra om du tar feil.
- Er du sikker på du vil gjøre dette? - Hvordan det?
Hvis det ikke funker, har du brent alle broer.
Klar?
Angående kilden, var Mike og Don enige i Selskapets avgjørelse?
Lowell?
Sa jeg at du tok feil?
Jeg formoder at det begynte å kludre seg til med trusselen om søksmål.
Snakker vi om B&W her?
Vekket jeg deg?
Nei, jeg sitter alltid kledd slik halv seks om morgenen.
- Hvor mange program har vi laget? - Massevis.
Det stemmer.
Og i løpet av hele den tiden, kom du noensinne av flyet, -
- gikk inn i et rom og fant en kilde som hadde ombestemt seg?
Mistet motet? Trukket seg? lkke én gang. Vet du hvorfor?
- Jeg aner et retorisk spørsmål. - Jeg skal si deg hvorfor.
Fordi når jeg sier noe, så holder jeg ord.
Så heldig for meg å nyte godt av Lowell Bergmans moralske ledelse.
- Spar meg. - Spar meg!
Jeg har aldri sveket en kilde. Aldri! Forlatt? lkke før nå, for helvete!
Da jeg begynte i jobben her, hadde jeg integriteten i behold.
Og jeg forlater jobben med den intakt. Drit i spillereglene!
Du kjenner meg, Mike! Hva trodde du?
At jeg la meg langflat, eller bare ville komme over det?
Når man er det jeg er, er det andre ting å ha i mente.
Hva da? Firmaansvar? Berømmelse?
Nei, ikke det, eller forfengelighet eller CBS.
Jeg snakker om å være nærmere livets ende enn dets begynnelse.
Og hva skal man tenke på da? Framtiden?
'I framtiden skal jeg gjøre ditt og datt' Hvilken framtid da? Nei.
Hva man tenker, er:
'Hvordan vil jeg være ansett til slutt?' Etter atjeg er borte.
Jeg har vel bidratt litt langs veien. Jeg gjorde lran-Gate og Khomeini, -
- Malcolm X, Martin Luther King, Saddam, Sadat og så videre.
Jeg har vist folk dresskledde kjeltringer. Brukt hele livet -
- på å bygge opp alt det.
Men historien husker deg alltid bare for hva du gjorde sist.
Og skal det være et innslag som tillater en tobakksgigant -
- å knuse stasjonen?
Får det en i min alder til å nøle?
Ja.
Mike.
I min...
Vi to har gjort dette sammen i 14 år.
Dette er dagens Times.
Der står hele den bedrøvelige historien om hva som foregikk hos oss.
Lederen beskylder oss for å svike arven etter Edward R. Murrow.
De konkluderer med at det meste er ubekreftet.
Du prater tull, John.
Et bilde av Wigand på forsiden.
'Når det blir personlig, ' av Suein Hwang og Milo Geyelin.
Et øyeblikk, Lowell.
Jeg skal se om jeg finner ham.
- Don ser etter deg. - Fint.
Undertittel-'B&W har en 500-siders rapport som -
- 'tar til motmæle mot massiv kritikk.' Kaller det den verste svertekampanjen -
- noensinne mot en som står fram. 'Avisens uavhengige undersøkelser -
- av rapportens beskyldninger tyder på at de alvorlige -
- anklagene mot Dr Wigand støttes av få eller selvmotsigende bevis'.
Nyhetsavdelingen bakvaskes i New York Times -
- for å ha veket unna av økonomiske hensyn!
Times hadde en detaljert beskrivelse av hva som skjedde! Du svek oss!
Nei! Dere svek dere! lkke vri på det! Dere svek dere selv!
Tung Tobakk svertet Wigand, og du kjøpte det. Wall Street Journal -
- ikke akkurat en anti kapitalistisk bastion, tar avstand fra -
- tobakksindustriens svertekampanje som den tarveligste form for personangrep.
Og selv nå, med alt hva Wigand sa -
- i innslaget vårt på trykk, hele vitneforklaringen hans -
- fra Mississippi, og katta ute av sekken, -
- så står du fremdeles her og diskuterer det! Hva mer trenger du?
- Mike, fortell ham det. - Du gikk fem på, Don.
'Hold deg til meg, så klarer vi oss!' Dette er dødt etter et kvarters tid.
Nei, det er berømmelse som bare lever et kvarter.
Beryktethet lever lenger.
Vi ga oss. Det er tåpelig. Og faktisk fullstendig galt.
Nå drar vi over til Black Rock.
La oss sette i gang.
Om vi har to molekyler kaliumklorat...
De innstilte kl 6-avgangen. Jeg vet ikke hvorfor.
Jeg har plass på 8.10. Og er vel hjemme halv ti. Da sees vi. Glad i deg. Ha det.
Takk, pappa.
Ledelsen i CBS ville ikke la oss sende det første innslaget -
- om Jeffrey Wigand pågrunn av faren for et milliardsøksmål-
- mot oss på grunn av skadelig innblanding.
Men nå har ting endret seg. Dr Wigand fortalte at hans tidligere...
Tobakksindustrien har begått historiens største svindel mot allmennheten.
Den har drept...
Skulle du ønske du ikke hadde stått fram?
Noen ganger ønsker jeg vel det.
Noen ganger føler jeg meg tvunget til å gjøre det.
Om du spør meg om jeg ville gjøre det igjen, om det var verd det...
Ja, jeg synes det.
Jeg lovet deg tre timers varsel. Her er det.
Ha klart et team i Helena i Montana, på tirsdag -
- så skal jeg gi deg tre timers forsprang.
- Utrolig bra sending i dag. - Takk, Bill.
Du vant.
Hva vant jeg?
Dette er CBS, New York. Det har skjedd et større gjennombrudd -
- i Unabomber-saken.
Vi har fått rede på at en enslig liggende bolig utenfor Lincoln -
- i Montana har vært under overvåkning av FBI i ukevis.
Takk for dette.
Vi slo dem alle, ABC, NBC, CNN.
Den Canada-saken, interesser den deg fremdeles?
Alt interesser meg.
Jeg sier opp, Mike.
Tull.
Kom igjen, alt gikk bra til slutt.
- Du klarte deg bra til sist. - Gjorde jeg?
Hva skal jeg si til en kilde i den neste tøffe saken?
'Hold deg til oss, så går det bra - kanskje.'
Det som ble ødelagt her, kan ikke repareres.
Vel, da...
Etter hendelsene vi har dramatisert, inngikk tobakksindustrien forlik -
- i søksmålet som Mississippi og 49 andre delstater hadde reist -
- mot den for i alt 246 mrd dollar.
Selv om filmen bygger på en sann historie -
- er enkelte deler dramatisert. Kilden til drapstruslene mot Wigand -
- ble aldri identifiisert. Ingen ble siktet.
I 1996 ble Wigand kåret til 'Årets lærer' i Kentucky.
Han bor for tiden i South Carolina.
Lowell Bergman er korrespondent for PBS-serien Frontline og underviser -
- i journalistikk ved California Universitet i Berkeley.
Ripped by: Etrax Sync: HighCode